HomeDomandeNewsletterAbbonamentiArretratiLibriCarrelloContatto Accedi

Cerca gli articoli con queste parole:
Criteri
Posizione
Riviste
Periodo
Nessun oggetto nel carrello
Spendere Meglio
Edizione: 6/2010 dicembre

Nome: Spendere Meglio
Nato il: 7 febbraio 1996
Abbonamento: fr. 48.00 all'anno
Uscita: entro il 20 dei mesi pari


Abbonati a Spendere Meglio
Acquista gli arretrati
Acquista i libri
Spendere Meglio su iPhone

Torna indietro
6/2010 dicembre | pagina 2

SPUBBLICITÀ - Traduzioni su smisura
Le lingue nazionali restano sempre e ancora un optional per Coop, che persevera nelle traduzioni strampalate in francese e italiano.

Ecco ora il sacetto per patate, utile per tenire caldo le patate (mica le carote, già!). Tralasciamo le concordanze (o discordanze) anche grammatico-planetarie della traduzione in francese.

E che dire del latte interno? Forse Coop non ce l’ha detto, e la confezione non è in tetrapak ma... è una mucca! Trasmutazioni genetiche, si sa mai...

Viene da pensare che non si tratti proprio di traduzioni, perché anche il peggior software gratuito azzecca almeno “tenere” e “sacchetto”.

E se ci fosse una persona dietro a tutto questo? Sarà poi sempre la stessa? Un corso di lingue non sarebbe una cattiva idea.

ab

Rubrica: Spubblicità

Impressum Design by VirtusWeb